‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫"أرطغرل"...
‫هربت مني عندما أوشكت على قتلك.
‫من هم الذين أتوا ليساعدوه؟ من أين أتوا؟
‫نصب لنا أحدهم فخاً.
‫يا بك، من عرفوا ذلك المكان ‫نصبوا لنا الكمين.
‫ستدفع ثمن هذا يا "دراغوس".
‫هل يجب أن نخبر المغول عن موت "ألينجاك"؟
‫إن أتى المغول، فسيلوموننا نحن أيضاً.
‫سيقضون علينا كلنا، وليس "أرطغرل" وحده.
‫احتجنا إلى حماية هوياتنا.
‫"ألينجاك" قد مات.
‫ليس لـ"أرطغرل" دليل.
‫- لم يبق لنا سوى أمر واحد. ‫- ما هو يا بك؟
‫إنهاء عملنا مع "أرطغرل".
‫ماذا حصل يا أخي؟ المحاربون مصابون.
‫لم يحصل شيء يا "إلبيغا"، لا تنفعلي.
‫حصل شيء حتماً، لكنك تخفيه عنا.
‫- لماذا لا تخبرني؟ ‫- "إلبيغا".
‫نحن عند الحدود.
‫ثمة قطّاع طرق وكفرة وسارقون هنا.
‫غالباً ما يتعرض المحاربون لإصابات.
‫ليسوا أطفالاً، فلا تقلقي.
‫تعرّضت لإصابة سابقاً يا أخي.
‫سألتك عما حصل،
‫وقلت إنّ الإصابة بسبب التدريب.
‫أنا قلقة عليك. إن كنا في خطر، فأخبرنا...
‫كي نتسلّح بسيوفنا ونقاتل.
‫- لماذا يتعرّض أحدهم لإصابات دائماً؟ ‫- كفى يا "إلبيغا"!
‫أنا القائد، فدعيني أقوم بعملي.
‫اهتمي بشؤونك.
‫ولا تخبري أحداً آخر يا أختي.
‫لا تقولي شيئاً لأحد.
‫مفهوم؟
‫جيد.
‫أنت تتدخّل في كل شيء يا "أرطغرل".
‫"كيكاوس" والصندوق...
‫وحتى الجاسوس كان من رجالك.
‫لا تهدر أنفاسك يا "ألينجاك".
‫أجِب عن أسئلتي فقط.
‫من هو "ألباستي"؟
‫الأذن كاذبة، لكن اللسان وفيّ.
‫لا تظن أنني سأخبرك لمجرد أنك شفيتني.
‫أنت تهدر أنفاسك.
‫لو سمحت لي، لكنتُ الآن ميتاً.
‫لستُ على عجلة يا "ألينجاك".
‫لديّ متسع من الوقت. ‫كل يوم ترفض فيه الكلام...
‫سترجو فيه موتك.
‫أجبني الآن.
‫من هو "ألباستي"؟
‫"ألباستي".
‫إنه من قتل أفراد مخيم أخيك،
‫ومن جعل أخاك يهرب إلى الجبال،
‫ومن قتل ابن أخيك، ومن سيقتل عائلتك...
‫هذا هو "ألباستي".
‫نسيت أمراً واحداً.
‫هو يريد قتلك أنت أيضاً.
‫أطلق "ألباستي" ورجاله أسهماً علينا هناك.
‫وأطلقوا السهم الأول لقتلك.
‫لم يرحمك عندما كانت حياتك في خطر.
‫وأنت لا تزال تحاول حمايته.
‫أثبت "ألباستي" وفاءه لنا.
‫طبعاً كان سيقتلني، ‫فلم يستطع تركي بين يديك.
‫هل يتمتع رجالك بالشجاعة عنيها؟
‫أنت خسرت كل شيء.
‫عجزت عن تأدية واجباتك.
‫وبالإضافة إلى هذا،
‫أنت الآن أسيري.
‫لقد هزمتك يا "ألينجاك".
‫إن تكلّمت، فستموت وتتحرر.
‫إن لم تتكلم...
‫فستستمر بالعيش كرجل شائن حقير.
‫طبيبك ماهر جداً يا "أرطغرل".
‫أحرقتُ قدمي هذا الجاسوس النحيل بالنار.
‫لكنه شفاهما.
‫ما الأمر يا "مارغان"؟
‫بعث "أرتوك" بك بهاتين الرسالتين.
‫إحداهما لـ"سالجان" خاتون. ‫لكن لم نسلّمهما بدون موافقتك.
‫ما المكتوب يا بك؟
‫بعث أخي "غوندوغدو" الرسالتين.
‫لقد غادروا الجبل.
‫والآن، سيلتقون بالسلطان "بيبرس".
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫فشلَت خطتك يا "ألينجاك".
‫لم يعد أخي هارباً.
‫بفضل ختمك الرسمي.
‫جيد. إن غادر "غوندوغدو" الأعرج الجبل،
‫فسيموت قريباً.
‫يجب أن نذهب الآن يا "مارغان".
‫فقد قبضنا على اللقيط.
‫الآن، حان وقت معرفة من هم الخونة ‫الذين طعنونا في الظهر.
‫يجب أن نقضي عليهم قبل أن يخدعونا من جديد.
‫هذا اللقيط لك.
‫تعرف كيفية جعله يتكلم.
‫لا تقلق يا بك.
‫قل لـ"تورغوت" أن يأخذ الطريق المؤدي ‫إلى "سوغوت"، هيا!
‫هل لي بالدخول يا أختي "حفصة"؟
‫تفضلي يا أختي "سيرما".
‫أهلاً. تفضلي بالجلوس.
‫دعيني أقدّم لك بعض الشراب.
‫- شكراً. ‫- بالصحة والعافية.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫أين الطفلان؟
‫أرسلت "أصلان" لتحلب البقرة.
‫وذهب "أيبارس" ليصطاد مع أبيه.
‫يشعران بانزعاج في المخيم بسببي.
‫فليساعدنا الله.
‫طبعاً يشعران بانزعاج.
‫لا تستخفي بالطفلين، فهما يدركان كل شيء.
‫أنت محقة.
‫كانا يتذمران من مشاكلهما للتو.
‫قال "أيبارس" إنه يريد دراسة العلم،
‫ويريدنا أن ننتقل إلى "قونية".
‫لقد خاضا الكثير، إنهما محقان.
‫تعرفين ما فعله الناس بي وبأبيهما.
‫لذا لا يريدان البقاء هنا.
‫إذاً الطفلان مستاءان وقلقان.
‫لم نرد أن يحصل هذا، لكن كما قلتُ سابقاً...
‫إن تواصل الوضع،
‫فنحن نرحّب بكم دائماً في مخيمنا.
‫شكراً يا "سيرما" خاتون.
‫من دونك،
‫لا أعرف ما كنت لأفعله ‫في هذه الأوقات الصعبة.
‫أنا أساندك عندما تحتاجين إليّ ‫يا أختي "حفصة".
‫لا يمكنني تركك وأطفالك وحدكم ‫في هذه الأوقات الصعبة.
‫أنا أختهما الكبري "سيرما".
‫إنهما كأخويّ.
‫بما أنهما مستاءان، ‫فلنذهب إلى سوق "سوغوت" غداً.
‫سمعتُ أنّ سلعاً جديدةً قد وصلت.
‫فيستطيع "أيبارس" و"أصلان" ‫أن يسترخيا قليلاً.
‫أنت محقة، سيفرحان.
‫دعيني أتفقّد الطعام.
‫أهكذا تركل الرجل الذي أحرقك في الجحيم؟
‫تذكّر حين أحرقتك حياً.
‫كم تألّمت؟
‫لو استطعت، لقتلتني، صحيح؟
‫ها هي فرصتك الآن، فاقتلني، هيا!
‫ماذا؟ هل تخاف من قائدك؟
‫إن لم يسمح لرجل بالثأر،
‫فأيّ نوع من القادة هو؟
‫أنت عُذّبت لأجله، لكنه لا يسمح لك بالثأر!
‫يا للعجب!
‫لا تهدر أنفاسك.
‫لن أصغي إليك سوى عندما تجيب عن أسئلتنا.
‫سأجعلك تندم...
‫على عدم قتلي...
‫كل يوم من حياتك.
‫لن تموت قبل أن تتكلم.
‫أنت أجبن من أن تقتلني.
‫أنت خائن قذر وجاسوس غير ماهر!
‫جبان لا يستطيع الثأر.
‫أنت تهدر أنفاسك عبر استفزازي.
‫لكن أعرف كيفية استفزازك،
‫سأهينك.
‫أهلاً يا بك.
‫شكراً يا قندلفت. ماذا تفعل هنا؟
‫أنت مصاب، فلماذا تعمل؟
‫خدّام الله لا يرتاحون يا بك.
‫وليست إصابتي سيئة، فقد شفاها محاربوك.
‫جيد، إذاً...
‫رافقني، أريد التحدث إليك.
‫بأمرك يا بك.
‫ماذا تريد يا بك؟
‫أقفل الباب واقترب.
‫أحسنت عملاً يا قندلفت.
‫كنت في وضع صعب...
‫لكنك لم تبعني لـ"ألينجاك".
‫قاومت مع أنك عرفت أنك ستموت.
‫كنت سأموت بسبب...
‫ذلك البربري "ألينجاك"، لكنك أنقذتني.
‫يجب أن تشكر "دراغوس".
‫فرجاله لحقوا بك.
‫هكذا وجدوا الكمين.
‫أنت ساعدته كثيراً يا بك ‫فلا بد من أنه ردّ لك المعروف.
‫ليس هذا فحسب.
‫سيحصل المزيد عما قريب.
‫أمر مهم جداً لهم.
‫ما هو يا بك؟
‫التعاون بيني وبينه.
‫إن حصل لنا شيء، فلن يكون لديه شريك.
‫ولن يتمكن أحد من إنقاذه ‫من غضب "ألينجاك".
‫أنت كنت هناك بسببي.
‫لن أوكلك بواجب خطير مجدداً ‫يا قندلفت.
‫إن حصل لك شيء، فسأشعر بالأسف ‫يا قندلفت.
‫أنا آمنت بك...
‫كما أؤمن بالله يا بك، وأنا ممتن لك.
‫سأكون دائماً في خدمتك.
‫هل ذلك الثعبان المتسلل...
‫ميت حقاً يا بك؟
‫كان سيقتلني.
‫إنه ميت.
‫لا تقلق.
‫الحمد لله يا بك. ‫نحن محظوظون بأنّ لنا قائداً مثلك.
‫وإلا، فماذا كان ليحلّ بنا؟
‫عسى أن يحميك الله من أعدائك يا بك.
‫الآن، حان وقت التعامل مع أعداء آخرين ‫يا قندلفت.
‫سأوكلك بواجب مهم آخر.
‫تعال إلى هنا غداً.
‫لن أكون وحدي من سيسدي خدمةً كبيرةً ‫لـ"سوغوت"، بل أنت أيضاً.
‫هذا يشرّفني.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا "تورغوت".
‫وصلت رسالة مهمة يا بك.
‫هل هو خبر سيئ؟
‫ليس هذا جيداً يا "تورغوت".
‫ليس جيداً.
‫ما الخبر السيئ؟
‫المعذرة يا بك.
‫لماذا أغضبت تلك الرسالة "أرطغرل" جداً؟
‫ما المكتوب فيها؟
‫يجب أن أعرف محتوى الرسالة.
‫أفلت هذا السوط.
‫فهذا رمز مجدي.
‫وهو ليس للجبناء أمثالك.
‫سأضربك بسوطك،
‫لئلا تنسى هذا العقاب ‫حتى عندما تكون في الجحيم.
‫هيا، اقتلني أيها الجبان، اقتلني!
‫هيا!
‫ارتح جيداً في الليل.
‫تفضل يا سيدي، بالصحة والعافية.
‫كيس نقودي؟ أين هو؟
‫كيسي، أيها السارق!
‫ماذا تقول؟
‫أنت سرقته، أنت سرقت ذهبي.
‫- لم آخذه. ‫- هل تكذب؟
‫توقفا!
‫أفلتني!
‫انزلا يا محاربان، إنهم يتقاتلون!
‫لست سارقاً.
‫توقفوا يا شبان!
‫- أيها السارق! ‫- لست سارقاً!
‫- أيها السارق القذر! ‫- لم أسرقه!
‫هيا!
‫أين خبأت الرسائل يا "أرطغرل"؟
‫أين الرسائل؟
‫طبعاً.
‫إنها من "بركة" خان.
‫إذاً قررت نبش الذهب يا "أرطغرل".
‫لكن أين الذهب؟
‫أين خبأت الذهب؟
‫موقع الذهب.
‫جيد.
‫كما أخذت ذلك الذهب منا...
‫سأستعيده منك.
‫انتهيت.
‫يا عزيزي "غوندوز"، كيف حال جرحك يا بني؟
‫كيف حالك؟
‫بخير يا جدتي.
‫الجرح في اللحم...
‫سيشفى، لكن الجرح في قلبي...
‫لن يشفى قبل أن ننتقم لـ"سليمان".
‫سنشهد هذا الانتقام ذات يوم إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫بما أنّ لـ"سليمان" إخوة مثله...
‫فمن المؤكد أن ينتقموا له يا أمي.
‫لا تقلقي يا أختي. سنهتم بهذا بعون الله.
‫يا بك!
‫أهلاً.
‫شكراً يا أمي.
‫ما هاتان الرسالتان؟
‫بعث بهما أخي "غوندوغدو".
‫يا بك...
‫ماذا يقول "غوندوغدو" يا بني؟
‫إنه بخير يا أمي، وهو حر الآن.
‫إنه ذاهب إلى اجتماع مهم الآن.
‫الحمد لله.
‫بارك الله فيك يا بك.
‫"غوندوغدو" حر بفضلك.
‫هذه الرسالة موجهة لك.
‫بعثها أخي لك.
‫يريد مني أخي أن أنتقم لموت "سليمان".
‫قبضنا على ذلك اللقيط "ألينجاك".
‫إنه في عهدتنا الآن.
‫ماذا عن "ألباستي"؟ هل من أخبار عنه؟
‫الآن، حان وقت القبض على ذلك اللقيط ‫يا "سالجان" خاتون.
‫يعتمد مصيره على كلام "ألينجاك".
‫عندما يكشف عن اسمه، سيكون الباقي سهلاً ‫بعون الله.
‫يظن "ألباستي" أنّ بوسعه خداعنا بألاعيبه.
‫لكننا سنقبض عليه.
‫لم أتوقع قدومك يا سيدي. ‫آمل أنك تحمل أخباراً سارةً.
‫"أورانوس"، الذهب يا "أورانوس". ‫اكتشفت مكانه.
‫الذهب؟ كيف وجدته يا سيدي؟
‫وصلت رسالة لـ"أرطغرل".
‫شعرت بفضول حيالها، فوجدت الرسائل.
‫وكانت بينها خريطة لمخبأ الذهب.
‫فنسختها.
‫سينبش الذهب ويرسله كله غداً.
‫لكننا سنأخذه قبل أن يصل.
‫الحمد لله أنّنا نستطيع الآن ‫بناء الجيش الذي نريده.
‫سأبني جيشاً ضخماً.
‫لن يجرؤ أحد على اعتراض طريقنا ‫من هنا إلى "القسطنطينية".
‫لدينا أيضاً معلومات إضافية، ‫وهي بقيمة الذهب.
‫تثبت الرسالة أنّ "أرطغرل" يتعاون ‫مع "بركة" خان.
‫سيرسل الذهب له.
‫كما قلتَ للتو، هذه المعلومات بقيمة الذهب ‫يا سيدي.
‫لكن يجب أن نستعملها في الوقت المناسب.
‫يجب أن نتحرك الآن. سأحضّر الجنود.
‫سترتفع معنوياتهم عندما يسمعون عن الذهب.
‫لا.
‫أنا سأحضّر الجنود.
‫سأقول لهم كيف سنهاجم المحاربين ‫حتى أدقّ التفاصيل.
‫عندما يذهبون لأخذ الذهب، ‫سنهاجمهم على حين غرّة.
‫أنت ستقود الجنود.
‫سيوكلني "أرطغرل" بواجب مهم غداً.
‫سأكون هناك.
‫هو يثق بي جداً كما سترى.
‫أنا أثق بك أيضاً يا "أورانوس".
‫وصل "بيبولات" بك يا سيدي.
‫أتى أخيراً لمحاسبتنا.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫بعث المحاربون في النُزل رسالةً يا بك.
‫قام القندلفت بخدعة ليدخل الغرفة.
‫واعتقد أنّ أحداً لم يرَه.
‫يصبح الصياد الفريسة.
‫لكنه لا يعرف هذا بعد.
‫غادر القندلفت "سوغوت" يا بك. ‫"ملك شاه" و"أوغز" يتبعانه.
‫إذاً أخذ الخريطة إلى القصر.
‫نحن نعرف موقع الذهب الحقيقي.
‫وسيكون المكان الذي يقصدونه قبرهم.
‫سنهزم الكفرة في القصر بعون الله يا بك.
‫لكن ماذا ستفعل بالقندلفت؟
‫ستكون الليلة زيارته الأخيرة لذلك القصر.
‫لن يذهب إلى أيّ مكان منذ الآن.
‫سيخبرنا الكثير من الأمور.
‫لم نفعل به شيئاً ‫لأنه كان جزءاً من خطتنا.
‫لكن حان الوقت للقضاء على القندلفت.
‫أنهِ التحضيرات للغد يا "عبد الرحمن".
‫واحرص على أن يواصل ‫"ملك شاه" و"أوغز" ملاحقته.
‫قلت للقندلفت إنّ عليه ‫أن يكون في "سوغوت" غداً.
‫قل لهم أن يقوموا باللازم ‫عندما يصل إلى "سوغوت".
‫بأمرك يا بك.
‫"أرطغرل" متواجد في "سوغوت".
‫إذاً عجزت عن قتل "أرطغرل" ‫حتى عندما قدّمناه لك على طبق من فضة.
‫كنت على وشك قتل "أرطغرل"، ‫لكن بعض الرجال أتوا وأنقذوه.
‫هل أنت أرسلتهم؟
‫قل لي!
‫كيف لك أن تتهمني بهذا؟
‫أيّ نوع من الألعاب هذه؟
‫لم يعرف أحد بالمكان غيرك.
‫هل تحمّلني مسؤولية عدم كفاءتك ‫يا "بيبولات"؟
‫تمالك نفسك.
‫إذاً أخبرني من كان هؤلاء الرجال.
‫لا أدري.
‫هل أعطيناك "ألينجاك" و"أرطغرل"؟
‫هل كانا هناك عندما وصلت؟
‫إذاً هذا يعني أننا أدّينا دورنا.
‫كان يجدر بك أخذ احتياطات.
‫أفهم غضبك.
‫لكن اهدأ ولنتكلم على خطوتنا التالية.
‫لا أعرف ماذا حصل هناك.
‫لكن على الأقل، قل لي إنّ "ألينجاك" مات.
‫"ألينجاك" قد مات، أنا أكيد من هذا.
‫هذا يعني أننا تخلّصنا من إحدى مشاكلنا.
‫الحمد لله، ماذا عن المغول؟
‫سيأتون إلى "سوغوت" في النهاية ‫للبحث عن "ألينجاك".
‫لن يكترث "هولاكو" خان ‫لموت رجل غير بارع
‫كان يطارد سلطاناً سابقاً.
‫ولم يبق سوى أمر أخير.
‫"أرطغرل".
‫و"دراغوس".
‫"دراغوس"؟
‫أريد لقاءه شخصياً.
‫وإلاً، فسأفسخ الاتفاق.
‫وسأكف عن الوثوق بك.
‫حسناً.
‫سأوصل طلبك إلى القائد "دراغوس".
‫أنا أكيد من أنه لن يرفض طلبك.
‫جيد.
‫ثمة أمر كنا نتساءل عنه.
‫"ألباستي".
‫لماذا تسأل عن "ألباستي" الآن؟
‫سمعنا أنه هنا.
‫أظنك تعرفه ‫بما أنه هو أيضاً يخدم المغول.
‫يريد القائد "دراغوس" لقاء محارب عظيم مثله.
‫لماذا يريد لقاء "ألباستي"؟
‫إن كان هنا، فقد يعبث معنا نحن أيضاً.
‫لكننا نريد مصادقته.
‫إن أحضرته...
‫فسيأتي القائد "دراغوس" أيضاً ‫وسنجلس كلنا إلى الطاولة عينها.
‫وستسمع
‫المعلومات الجديدة عن "أرطغرل" ‫التي اكتشفها القائد "دراغوس" للتو.
‫وستكون هذه المعلومات نهاية "أرطغرل".
‫لا أعرف "ألباستي".
‫ربما مات مع "ألينجاك" خلال القتال.
‫سمعتُ أنه لا يكشف عن وجهه لأحد.
‫يا للأسف.
‫إنك تفوت فرصة رؤية "دراغوس".
‫يجب أن أعود إلى مخيمي الآن.
‫لديّ عمل.
‫فكّر في عرضنا.
‫إن انضم "ألباستي" إلينا، ‫فسنكون أقوى بكثير.
‫ترجمة إيلي شواح